Talked with Zuk (
@gearinstalls.com ) about this recently, actually.
The crush sleeve doesn’t know the difference, so remove the nut, pull the flange, replace the seal and install the nut to stake in the same position as before.
I trust his word on this.
And you would be wrong to do so. Zuk's site is a great resource, and he certainly helped a lot of people set up their diffs, but he is FAR from absolute authority on differentials. I don't want to knock him, but A LOT of his methods (especially in the earlier days of his website) would be frowned upon by real professionals.
I really dont want to get dragged into this never-ending argument. This topic comes up regularly and every time it does there is a large number of people who will claim that "they reused the crush sleeve successfully", and therefore its perfectly fine to do that. So i'll try to explain as briefly as i can in point form why it is NOT ok to reuse a crush sleeve.
1) First you have to understand what the purpose of the crush sleeve is. Many people mistakenly believe that it has something to do with the pinion bearing preload. This is not the case. You dont need the crush sleeve AT ALL to set the proper bearing preload.
The sole purpose of a crush sleeve is to allow you torque the pinion nut to correct torque without overloading the pinion bearings.
2) Then you have to understand the significance of correct torque on the pinion nut. Anytime the differential is stressed, the pinion will naturally want to deflect away from the ring gear. The higher the stress, the more it will deflect. When it deflects, the teeth on the ring/pinion move apart, reducing the contact between them. The crown (top) of the tooth is much weaker than the root, obviously. This is how, and why the differentials "grenade".
3) Correct (very high) pinion nut torque is one of the main ways of reducing this deflection. The torque is typically north of 200ft/lb. This high torque is critical to making sure the pinion is tight, and can not "strech" and deflect much under stress.
4) With all of that out of the way, you now have to understand what happens when you reuse a crush sleeve. When you "return the nut to original position or slightly tighter", as most people recommend doing, the torque would be maybe 25-50% of what is required. I actually measured this once for the sake of curiosity, and it was about 60ft/lb. And you cant go tighter because doing so will overload the pinion bearings.
Many people mistakenly believe that the purpose of this high torque is to keep the nut from backing out. THIS IS NOT THE CASE. Many people make this incorrect assumption and think that they will be OK if they compensate by staking the nut or using locktite.
So.. this brings me to my final point. Can you reuse the crush sleeve and keep driving to work for many years? Absolutely, and most people do. This applies to 99.9% of cars on the road which never experience severe stresses on the differential. This is why it's such a common practice to reuse the crush sleeves by nearly all "regular" mechanics.
Can you reliably expect your differential with a reused crush sleeve to hold up when you take your 7000lbs truck with lockers and 37's off roading? Absolutely not.
For the extra hour or two that it takes to do the seal replacement job properly, it's just plain stupid in my opinion to take this shortcut.