I spent some time in the shop reverse engineering this module and drew up the schematics for the different functions. It has two proprietary ICs on it, one that handles RPM and one that handles the speed sensor and temperature sensor. These turn various transistors on and off to perform the required functions based on speed, rpm, OC temperature and vacuum. I was able to determine the signals required to simulate the speed and rpm inputs and the resistance of the OC temperature sensor at its setpoints. This one works, kindly provided by @Spike Strip to get this effort off the ground.
Testing
Testing