Ok, I think I have answered my own question and have concluded that there really is no significant difference between housings between the old and new. This is not the most thorough comparison but it is enough for me. Here is what I did.
I compared 4 axle housings.
63 rear centered FJ40 housing
76 rear FJ40 housing
93 front FJ80 housing
2001 rear Tundra housing (almost same as 01 tacoma housing I want to replace)
I used a Dial Caliper and measured to the thousandth of an inch
The two measurements I compared are:
Differential mounting flange thickness
Outer diameter of housing tube between the backing plate and spring perch.
Results
63 centered FJ40 housing
- Diff. Flange Thickness .409 inch
- Housing Tube Diameter 3.139 inch
76 rear FJ40 housing
- Diff. Flange Thickness .400
- Housing Tube Diameter 3.170
93 Front FJ80 housing
- Diff. Flange Thickness .422
- Housing Tube Diameter 3.155
01 Tundra housing
- Diff. Flange Thickness .462
- Housing Tube Diameter 3.160
The 63 and 76 housing have pretty much the same shape around the the diff. The Tundra housing looked like the shape from the diff housing extend further down the housing tube but this could be deceiving because the diff is small 8" I think. The 80 series has a similar shape to the 63 and 76 housings but has some added gussets the extend from the diff part way down the tube.
I would love to be able to measure the thickness of each housing tube but cannot without cutting the ends off of each of them which I don't want to do. I am guessing that this measurement would be very similar and consistent since the outside measurements were.
I took several measurements with the calipers each time I measured to try and get a consistent measurement each time. Measuring to the thousandth of an inch leaves room for error if the caliper is not strait or canted slightly, so please accept these measurements as pretty darn close.
If you choose to accept that the welds are equal in strength being all factory and if the tube thickness is as consistent as the diameter of the housing tube then there is not much difference between these axles in terms of construction. The early 40 axle could be improved by adding a truss or extension half trusses like on the 80 series axle.
I am sure I missed something so please add what I have missed.