I'm new to brakes and had similar issues. Finally got things right.
1. I used a replaced brake line and bent up so when connected to master the other end pointed to the filler. I just added fluid and pumped like crazy. There was air in the master that eventually was gone. Sitting in the seat I could look at the master and see the fluid and air or eventually just fluid.
2. I did the same for the other section of the master, same issue, air in master.
3. I put a rubber hose on the bleeder at the farthest wheel cylinder from the master. Next, the loose side of the hose I folded and slipped a rubber band around it; not too tight but enough to keep folded over. I put that end into my bucket.
4. Now with the bleeder slightly open I started pumping the brake peddle and watched the reservoir and added fluid as needed. When I felt enough fluid had gone through the line to cylinder I repeated the process to each wheel cylinder until done.
5. I did put a bit of anti-seize on the adjusting threads of each wheel cylinder to keep from rusting and locking in place.
6. I was confused about adjusting the wheel cylinders, some clockwise (CW) and some counterclockwise (CCW); finally I just marked each on the inside brake plate so I'd know what to do for each one. An expert does naturally, I'm no expert.
Final result is they all work fine, no fade, pull straight. They just don't work as well and disc style but for me it feels right to leave as drums.
Hope this helps.