I think your radiator is clogged. The way you went to burp the system is correct.
When I did my T-belt job, I had the cabin heater setting at 85 (both front and rear with fans on) and with radiator cap open I filled coolant half-way on top tank. Then started the engine and kept it at idle. When it started warming up, noticed coolant level went down. I then added more, again to 1/2 level (repeated as needed). Within about 20 minutes all went well. Got hot cabin and no more bubbles.
The sporadic bubbles you observe is normal during burping.
When I did my T-belt job, I had the cabin heater setting at 85 (both front and rear with fans on) and with radiator cap open I filled coolant half-way on top tank. Then started the engine and kept it at idle. When it started warming up, noticed coolant level went down. I then added more, again to 1/2 level (repeated as needed). Within about 20 minutes all went well. Got hot cabin and no more bubbles.
The sporadic bubbles you observe is normal during burping.