From a different thread discussing suspension, I saw the Superior Engineering kits come with a CANbus speedo correction adapter. It looks like this is produced by Marks 4WD out of Australia and sells for 313 AUD (about $220), plus shipping.
www.marks4wd.com
I dug a bit and found these installation instructions. Looks like the hardest part is disassembling the dash to get to the connector:
FYI it looks like there's a German company which also manufactures a similar calibration kit for the 200, though I don't see any installation instructions on it. It's entirely possible the Marks kit is this plus a wiring harness and instructions.
www.wenning.de
With my truck on 34s my speedometer reads about 5% low, so this is tempting to try. It's easy to adjust so if you go up/down in tire sizes you can flip a few switches to adjust the correction amount.

Speedo Corrector - Toyota LandCruiser VDJ70 Series | Marks 4WD
Our Marks4wd SPEEDO CORRECTOR allows you to adjust the TOYOTA LANDCRUISER VDJ70 series speedo to compensate for tyre size and/or differential ratio changes.

I dug a bit and found these installation instructions. Looks like the hardest part is disassembling the dash to get to the connector:
FYI it looks like there's a German company which also manufactures a similar calibration kit for the 200, though I don't see any installation instructions on it. It's entirely possible the Marks kit is this plus a wiring harness and instructions.
CAN-bus Speedometer calibration
E1-certified CAN bus control unit for calibrating the speedometer and the odometer in the combination meter. With our EC type approval, different tyre rolling circumferences or modifications to the differential can be road-approved in many countries worldwide.

With my truck on 34s my speedometer reads about 5% low, so this is tempting to try. It's easy to adjust so if you go up/down in tire sizes you can flip a few switches to adjust the correction amount.