Shouldn’t matter. I’m unsure whether it keeps the core hot and doesn’t flow air through it, or it has a valve to shut off coolant.. but even if it does have a valve it won’t lock out that circuit, just interrupt the flow. Which means even if the flow valve is closed it would still see pressure from the rest of the system and leak.
I think you are dealing with a coincidence. With the corrosion visible in the pictures it’s no surprise you have a leak.. time to figure out where that is and address it.
Was the AHC delete caused by corrosion?