My apologies. I compared your photos with others. The dark ring around the race deceived me, and probably others. It looks like the race isn't buried deep enough, but it probably is. Again, my apologies.
Next thing to try is fully torque down the hub flange bolts, with cone washers and washers installed, to ~40 lb-ft (IIRC) and then use the Forger tool by placing the standoff bolts on the hub flange, not the hub flange bolts.
If that STILL doesn't fix the issue, we can try Skype-ing so I can try to see real time and have you take some measurements on the fly. I have a whole spare spindle/hub assembly in my garage that is working, that I can disassemble for comparison .... if it gets that far.
OR you can use the old race if it has no grooves in it on the surface that contacts the bearing, and I mean no grooves ... especially if you need to get the rig on the road again ASAP.