Interesting that you posted this, because something similar happened to me today, I was going to write a post about it (and still might when it's all solved.)
I bought 2007 lx470, 110k miles on it. When I picked it up, car worked flawlessly, only thing it needed was a TB and water pump. I brought it to mechanic I had used before, they did the TB and WP, also of course the rack was leaking a little and they suggested (of course!) I have this replaced and I figured ok, lets get this done.
Afterwards the car is shaking a bit at higher speeds, I bring it back in and they mention it wasn't balanced correctly and they do it again, this time it's a little better and drives true.
About 2 weeks after that, I start getting ABS/VSC/TRAC lights, no CEL, and the lights come and go. I bought a new gas cap, didn't seem to help. I bought a brake light switch but I haven't been able to install it yet.
I drive about 500 miles out of town for a wedding, no problem. It's smoky out west, very hot, but car is doing well.
Then when I am back home, the CEL comes on and it's P0345, very small leak, which I dealt with on my older 4runner, so I do all the things, check the hoses and check the MAF and it all looks ok. Light is still on.
The other day I come home and hear a hissing from under the hood, I check and the fuel line coming into the back of the engine bay sounds like it has an air leak, I then noticed it was actually gas spraying....uh oh. So I manipulate the t-piece and the part of the plastic T-piece going into the tube into the engine basically broke apart and the connection is cracked.
View attachment 2761433
That photo is with the tubing removed but you can see the dissolved t-piece.
Anyway, I find a new adapter, put all the hoses back in, everything seems fine. The next day I am driving home again and CEL comes on and this time it's P0117, something with the ECT and the coolant. Then the temp gauge starts moving quickly, car is blowing hot air and theres some sort of crackling noise coming from under the dash (???)...Coolant was near full, normal pink color. Oil was a little low, otherwise everything in the engine bay seemed OK.
Everything started happening after the timing belt was done. The mechanic I go to, well they had a lot of social issues going on and their main technician wasn't there, so maybe it was a bad install? Off time and causing some overheating? I have come up with a lot of 'connect the dots' theories about this but nothing conclusive yet.
I brought it to a different shop that I heard good things about and waiting to hear more about the diagnostics.
Thanks for reading, sorry if a little long winded and not trying to hijack from your situation, but it caught my eye because sounded very similar.
WR