So that I and everyone has it clear
You state: 'A battery discharging does not give off hydrogen gas'
I state: 'It can if a cell is faulty and why we put the negative cable to earth away from the battery'
At this point you have conceded there is a risk by suggesting an alternative however, you are unable to 'put your hands up' and actually say it. Instead you state: 'put the leads on the dead battery and then on to the good battery.'
I state: 'This is more dangerous as it will be giving off Hydrogen gas' (which you agree to).
Then you come out with this ridiculous answer:
'Rofl, Dave, Dave, Dave, it's embarrassingly simple: you don't attach the jumper cables while the vehicle is running.

'
So, now us stupid people are to believe there is no chance of an explosion from a battery just come off charge (i.e. just turned off the engine of the donor vehicle), if we create a spark next to it, which is a very real possibility engine on or off right?
Are you honestly and seriously saying that? I could have course misunderstood, but I know that your last sentence is complete bollocks!
You have painted yourself into a corner my friend, stop now before someone writes a letter to the head of the organisation that awarded your degree in Electrical Engineering, and tells them they made a mistake, and that they should rescind it!
I am done with this thread!
regards
Dave