I don't know about the part that goes on the air box, other than it lives in the fender; but the small round hole is for the threaded stud the stick up from the bottom half and uses a wing nut to hold the top cover down.
Quick update. I plugged the resonator hole. For anyone interested in doing the same (not sure why you would if you have the resonator), the cap from a grease tube fits perfectly.