I have a similar problem with no reverse lights, on a 4L60E, I wish I had the easy answer for you, but I haven't gotten this one sorted out yet. The Toyota Trans (for me it was an A440) has a PRND32L switch on the left side that sends the shift position information up to the Dash lights, and reverse lights. It has a separate wire for each shift position.
The GM setup becomes a little more difficult in that it uses codes which are interpreted by the Computer to make this same information known to the computer for shift position. I believe there are 4 wires, and it uses combinations of these 4 wires to send all 7 different signals. The computer then sorts it out. In order to wire directly to the dash shift position indicator lights it seems like you would have to be able to use relays or some sort of logic board to sort that all out. I haven't figured out how to make all of that work. I also haven't missed having those lights. The 92 shift lever works great for me. I plan on only figuring out which of the 4L60E wire combinations means "Reverse" and wiring that one up alone for the backup lights.
If you guys have figured out a better way for this I would love to hear about it.