Wanted to update this thread. First off have to give credit to the OP for the inspiration as I was in the same situation as him with 3 kids in boosters and needed a functional shoulder belt for the middle seat.
I first explored a vendor in the UK that comes to you in a van and installs a seatbelt behind the 2nd row for the middle seat. They don't have a presence stateside, and would not ship the kit to me to install by myself. I also bought a 5 point harness from Wesco, which was my backup solution albeit a less favorable one since the belt is either too constricting or too loose.
Since anything worth doing is worth doing right, I went with the same solution as the OP. I sourced a 2nd row seat and all accompanying hardware and brackets from a junkyard, as well as the 2nd row pillar seatbelts. Then reached out Stellar Built in Sacramento, a 4x4 custom fab shop, and shared the two fuzzy pictures from this thread with them. These guys know what they are doing, and that was enough for them to get started.
They built a bracket from 1/4" plate, similar to the original, and welded the 100 series mounting hardware to them. The plate itself mounts to the original 80 series mounting holes. The carpet fits under it nicely too. Best part is with this design the seat retained all of its folding functionality, and are fairly easily removable like the stock seats.
It sounded like a couple of folks were interested in this mod, so may be worth contacting the shop since they now have a design they can reproduce now that they did the initial R&D.
The only other thing I have to figure out this weekend is whether the 100 series seatbelts will bolt into the 80 series seatbelt locations. For some unknown reason, the 80 series buckles don't work with the 100 series receivers. The backup plan is to swap the 80 series receivers onto the 100 series seats, but I have no idea how to take the seats apart to swap them out. So hopefully the 100 series seatblets will bolt up.
Hope this helps folks with 3 kids continue using their LC for family outings. My kids are absolutely stoked to get back into the 80.
Here are some pictures of the process and the final product:
View attachment 2901220
View attachment 2901218
View attachment 2901221
View attachment 2901223
View attachment 2901225
View attachment 2901227