you have a few options....
1> adapt to the stock case
2> adapt to a stronger split 60/62 case
3> adapt to a stronger/deeper Orion case
3> adapt to a D300/atlas case AND install a centered rear diff
4> Marlin doubler to the stock/split/orion case
Hate to say it, but the cost to the stock case with a rebuild is cheapest, but also weakest. Honestly, the words "automatic" and "cheap" shouldn't be used in a sentence...
I did the 700 to a Sunray adapter to a built D300 (4:1 and 32-spline), plus a 2-piece front d-shaft and a home-made hybred centered rear axle. $1k for the built 700, $450 for the adapter, $1550 for the D300, $800 for shafts, $200 for the rear axle....VERY rounded numbers, but there's a fast $4k right there...
If it were me, I'd spend the $900 now, expect that to go up 50%+ before it's actually done, and drop in an Orion later in life for the strength/range gains. At least then the Orion is a bolt-in.
edit:
oh yeah...add in a tranny cooler for $200...mounts and brackets and bushings and such for another $200....
And I assume labor is free....and 3-4 months of downtime is free too....
betcha I could find a fast $5k in receipts....uugh....however, it HAS proven to be a very strong driveline, and I wouldn't change a thing
(here's hopin for a mod-free winter this year tho....lol)