I know this thread is a little old, but since I have or currently run most of the tires discussed, I'll chime in.
Here is my first hand experience, FWIW...
While KM2 are poor in snow tires, Duratracs are only slight better. Oh sure lots of great press on DTs being great in the snow, but, for the most part, that is from people who don't (or have not) run snow tires. I thought DT would be a great all season option but after half way thru the winter I went out and bought a set of FS winterforce and used rims for my UZJ100. Life behind the wheel was then much safer. That said I am on my second of DTs, they are great 3 season AT tires. KM2s do not perform well in snow because of their durometer when cold, this is also the reason why they DO hold up well off road while aired down: (This goes for the Toyo M55 too.)
If someone is looking for one tire to seriously off road with (as in an MT class tires) and contend with a little snow, I would direct them to either a Firestone MT or Interco Truxus. However, unfortunately, the FS MT doesn't come in 255/85, the closest would be 285/75; sorry.
For occasional dirt roads, light wheeling, and slight shoulder season snow, I'd advise an (AT class) Duratrac or Nokian Rotiiva (or Vatiiva if you can still find'm) The Nokians will far out perform the DTs in snow, but the DTs will out perform while aired down. KM2s are fantastic on and off road, not too loud on tarmac but hold up well aired down to 18psi. I run 255/85/16 KM2s on trucks in US and Costa Rica. But, again, they are unsafe in snow. I'll be swapping to snowtires after Thanksgiving, and back in April.
Tall & skinnys' are much better geometry for snow conditions than a customary wide sand/mud bugger. The narrower footprint doesn't float and plunges down through slush and mud. Rally guys, like myself, run tall and skinny (175/70/15) sizes for snow events, on cars with stock width is 215 to 225
Also, anyone who claims you don't need snow tires or snow bias tires with AWD or TC is flat out wrong, drive has nothing to do with traction. If that were the case, MT tires, and snow tires, would not exist. Snow, and snow biased all seasons (like Nokian makes), tires formulate rubber that is highly pliable at very low temperatures. That characteristic (plus sipping) helps it to maintain grip in snow and on ice when most tire compounds get hard and start skating. This becomes evident when approaching a red light and the sound and feel of ABS kicks in, yet you are not stopping.... For me, in winter, braking threshold is paramount. With so few people running good winter tires, I need to know I can stop when I have to.