The journey continues, but I've made progress...
I grabbed a compatible alternator with internal voltage regulator (searched for 1986 Land Cruiser alternator and ended up with
this one, for future searchers). The thinking is that this eliminates a variable from the equation. To check things out I just bypassed the wiring harness to the alternator. I wired the lug straight to the battery and the reference voltage to the alternator as a jumper from the lug. The IG source just came from the old coil wire since it isn't being used otherwise. Started it up, and BAM, 14.2V across the battery.
So, as it stands, the truck is functional, the battery changes, and so far the misfire hasn't come back. I'm still monitoring, though.
BUT...
My ammeter isn't functional since I'm not running through it on the way to the battery. So, since I verified that the new alternator+voltage regulator combo is good, I decided to hook up the original wire to the alternator lug. This is where I made a discovery...The voltage across the battery was back to 13V. I measured from the alternator lug to ground and it was 14V. Obviously something is amiss in that circuit.
So it's good news/less-good news. Anybody have any tips for tracking down the issue? I
think my first move is to remove the "stop", "headlight", and "tail" fuses to see if it gives me any clues. (This is all assuming that I'm reading the wiring diagram correctly.) I suspect that my headlight switch may be the problem.