OK, finally got this problem fixed!
So there was no air in the fuel. I have learned something here - Never doubt that it could be your glow plugs! I think I'm not the only one, it seems other people also never want to believe it's the glow plugs for some reason... it just seems unlikely. But that's what it was!
Annoyingly, one of the first things I did was carefully test the glow plugs with a multimeter... the glow system showed the correct resistance and all connections seemed ok. Of course, I forgot to check the REALLY OBVIOUS... the actual physical wire attaching the glow system to the battery was torn in half! All this time I thought it was an air leak... I drove all the way from Bolivia to the far South of Argentina where I am now with absolutely no glow plugs! Does anyone think I may have caused some damage doing this? Other than to my batteries that is... many times it took me a solid minute or so of cranking to get it started.


PS, Delco batteries are super awesome.