Finally got the birfield off!
Thanks all for the feedback. I finally got the damn thing off. What did the trick, you ask?
Well . . . probably everything. A few days ago I noticed that there was a fair amount of in-out play, though I wasn't sure why. Today I fed the axle through the front crossmember, which just happens to have a about 1.5" hole in it, and pulled it through there several times (this is only possible if you have the front grille and engine dismantled anyway). No dice, but noticed slightly more play.
So I went back to the pipe method, and slammed the whole assembly down on the concrete. I had to use good solid concrete, because I was slamming it down hard enough to break up wood or brick (plus those materials are slightly softer, absorbing some of the impact). I slammed it down really hard several times and got the axle to pop out.
On inspection I realized what was happening: the c-clip wasn't sitting in its groove, or maybe it was too thick or something, because the splines of the star had to actually cut across the clip, leaving spline-shaped grooves in it (sort of like here except the clip didn't break, and I don't see any spline damage). So all that pounding was slowly cutting across the clip.
I think it would never have gotten through that clip with the tapping method, and it would have taken many more days of pounding at the force that works for most people. The extra-hard blows in the crossmember and pipe probably helped the most. The pipe is now deformed and flared at one end, if that gives you an idea of the amount of force required.