Yes, over filling slide yokes has reportedly cause issue. I only mentioned, as that videos needs editing or deleted. One issue is; blows out a plate in end of slide yoke, not a big deal. Others have said damages transfer case output shaft seal and/or bearing. If slide yokes lubed with wheel hanging freely (vehicle not in neutral stance). It's best to remove grease zerks as vehicle lowered.
Wheel balancing on the 100 series is difficult. Road force if done right (which rarely is by new techs) with a Toyota cone hub and 5/150 finger plate is best. Balancing issue was more apparent on 16" wheels. I keep a set of Tundra wheels with stock size tires for test drive/feel.
Long down hill rolls at high speed in "N" care be a good diagnostic tool. It you hear WAH WAH WAH oscillating sound, it's bearing related. Which of the many bearings is an art to discern.
Wheel balance, bearings, transfer case output bearing would not normally care if under-load at high speed or not. They be more speed dependent, for most part.
CV may respond to load. But should be able to tell if issue (remarkable play) by hand twisting inspect, also clicking in turns.
Wheel bearing, axle bearing & bushing not likely just under load at high speed.
Spiders (AKA u-joints) will vary a bit under load. But new OEM are not likely to be defective.
What I find telling about your statement is "under load", hard shift into 4th and that you had too replace both propeller shaft and I assume all 4 spiders. At such a low mile is telling as to service history (PM) and use (severe).
If you get down to Denver stop by I'll take a look with you.
