Although contact pattern and backlash are both important, they really aren't directly related (I'm going to get opinions for that, but that's OK). They're just in the same place at the same time.
The contact pattern is the result of the positional relationship between the ideal gear cones, and the backlash (with respect to the pattern) results in the pattern size. That's a gross oversimplification, but let's start there. You need to get the pattern correct while the backlash is in spec, but you have to set the backlash first, because it's measurable and the pattern isn't. You'll only know what the pattern looks like, after you've assembled the set.
FWIW, the backlash is the only thing measured in the factory. Random samples are printed to check the backlash; not every set gets printed.
I assume you've mounted the gears in the carrier, torqued to spec, and that the case is rock solid in the vise. Any wiggle anywhere invalidates this procedure.
First, the caveats: you will not get a used gear to print the same as a new gear. Typically, the patterns fall to the root and toe as the gear wears, but that's only for properly (initially) set gears and those which have normal wear. If there's been a long term bearing wear problem, that likely will not be the case.
The direct answer to your question is: The drive side pattern (the second photo) is
poor; the coast side pattern (the first photo) is
unacceptable.
Do not mount that gear.
One thing that bothers me is the significant difference between the lengths of the patterns. There is a serious angle problem between the centerlines. I suspect it's due to bearing mount position, but that's a WAG.
My guess, and again this is a serious WAG, because I'm not there, is that the gears are probably OK, just based on the little wear I can see from the photos. However, you can't mount those gears in that setup. If you're having that much trouble getting the backlash set, the pinion bearing's in the wrong place. There's a reason Toyota only offers a finite range of shims, the carrier is machined to set the cones relative to each other, you can't change that.
My first question, before you get any farther into this, is what did the gears sound like when you were driving? My second is what size shim was in there when you pulled it apart? Lastly, did you try to print the gears, BEFORE you took everything apart?
Need to answer these questions before you get any farther. FWIW, I used to build these, new. When it works, they come out right on target. When it doesn't, you can chase it for hours before you find the problem, if you don't follow the build procedure properly.
Finally, if it wasn't screaming before you took it apart, it's likely OK. You just have it stacked improperly. Sometimes it helps to visualize what you're doing by drawing two 45º cones, at right angles to each other, and think about moving the centerlines, in/out and at angles other than 90º, and the resulting contact between the cones. This works regardless of face angles of the gears, it's just a visualization tool.
Paper doll cones work, too.
Maybe this will help you understand why you need to do what you're trying to do:
View attachment 3288718
As you can see in the lower figure, the contact path runs from the root, on the toe side, to the crown, on the heel side. The best position for the contact pattern is in the middle both ways. If it's too close to the crown, where the tooth is the weakest, you risk structural failure. At either extreme end, you quickly run out of room for the contact pattern, as the gear wears.
Although the coast side is shown here, the pattern is the same for both sides, as is the target contact area.