Watch those long hours. Your health is one of the most precious things you have and overwork is not conducive to good health.
I've got more time now to look at this subject and I now reckon there's no real confusion (other than earlier in my head) about which holes they are and that it is more to do with simply whether they should be plugged or not.
When you first posted this pic, I somehow thought that larger open hole was "a stand-alone hole" that sits behind the front engine-lifting-bracket:
View attachment 1164784
I was right about it being located behind the engine-lift-bracket but this other pic of yours proves it is just one of four matching holes:
View attachment 1164783
Now the EPC does not show that side of the head but it does show enough to show that each of those holes should be sealed with a frost plug.
View attachment 1164787
See 11116A? That is a frost plug for a 3B head on a BJ42 and on that side of the head your last photo immediately above shows there is nowhere else for these FOUR identical frost plugs to go than in your four pushrod-exposing-holes.
How do I know the head uses FOUR of those frost plugs? Well here is a further search I did that shows where I got both the part number and size (12mm) that I gave you in that Private Message:
View attachment 1164788
You can see that in the Quantity column the number 04 is given.
So now we have to ask why this photo from Vanisle appears to show one of the very same holes without a frost plug:
View attachment 1164789
I think either you Canadian's have unconventional engine reconditioning practices over there where you leave out frost plugs or else there's a frost plug in there but it's been driven in much further than normal. (The lack of visible oil around the holes does suggest to me that the latter answer is the more likely one.)