Update. . .
So I picked my LC up from the shop today. No overheating, no coolant leakage.
However, the low whine is still there - though not as loud and overwhelming. But, I can still hear it in the cab, and I can still feel the whine in the floorboard and the steering wheel. The whine coincides with the throttle, but also seems to be most noticeable in Park.
This is identical to when the bearing in my alternator was going out about a year and a half ago. They replaced the belt though and checked all of this - plus tested the alternator.
Any thoughts?