Start simple and go up. Check the fluid levels first. Front to rear. Sounds can be hard to pinpoint. You say you tow, drone sounds could be transmission. ???
Is it std or auto? Check your drive shafts for play, grease your links etc... Easy enough to do, save money and is all needed...