I've not heard Saline Valley referred to as "warm springs" before.
There is another springs, on the south side of DVNP, and they are called Warm Springs.
They are in Warm Springs Canyon, just east of Striped Butte Valley, about 75 miles or so South from Saline Valley Hot Springs
that would be this one