I'm going to add to post #33 for clarity. You do NOT need to remove the plastic white housing on the back of the assembly, just unscrew 1/16" or so. DO NOT screw this housing back tight until you have inserted new rod. I learned this the hard way.
Here's the simple way to avoid the 180 degree off problem. Insert the new rod with brass flange at 12 o'clock.
With needle nose pliers, rotate slightly counter clockwise to seat the nub in the back of housing. Then spin clockwise to 4 or 5 o'clock position. That simple. The proper aligment is the brass flange at the 4 o'clock position. Insert key assembly, and bam, the rig comes to life and you'll know immediately.
You can practice this on the new assembly housing before the real thing, as you own a housing that you won't need. Just play with it to see proper alignment. The steering lock flange is not an issue, you do not need to depress it, even if you could.