Hmm, splines on those pinions should be snug, but are not interference fit as far as I know. You should be able to push the flange onto the pinion with some light force. Sounds like it may have some light corrosion on it, or had gotten some gunk on it inside the neck that is causing it to not let it seat completely.
The splines are cut further than the flange seats, so it shouldnt "bottom out" before the nut is tight, otherwise you couldnt adjust the pinion preload.
Can you hold the flange and try to tighten the nut down? If you had 2 threads showing, then you have plenty of room to try and let thw nut seat the flange before you get close to hitting the old crush sleeve.
If that doesnt work, maybe try a light (emphasis on light as you dont want to introduce slop into the connection) file on the splines of the flange or a wire brush, to see if you can clean them up a little. Grease or anti-seize on the splines might help things move along a little easier.
If you can get the flange back off, you might try rotating it around on the pinion to see if one way seems to slide on easier. If it hasnt been off in 22 years, it could have just "set" the two such that the splines will only go back on one way easily.
The splines are cut further than the flange seats, so it shouldnt "bottom out" before the nut is tight, otherwise you couldnt adjust the pinion preload.
Can you hold the flange and try to tighten the nut down? If you had 2 threads showing, then you have plenty of room to try and let thw nut seat the flange before you get close to hitting the old crush sleeve.
If that doesnt work, maybe try a light (emphasis on light as you dont want to introduce slop into the connection) file on the splines of the flange or a wire brush, to see if you can clean them up a little. Grease or anti-seize on the splines might help things move along a little easier.
If you can get the flange back off, you might try rotating it around on the pinion to see if one way seems to slide on easier. If it hasnt been off in 22 years, it could have just "set" the two such that the splines will only go back on one way easily.