Btw, if you measured vacuum with the PCV valve inline, it should measure much lower.
I see what your talking about.
Someone else might advise you differently, but I'd rather see you try everything else first,
only because I don't want to see you stuck with a rusty broken stud.
But, if the studs and nuts are clean and you've had good luck in other areas where those small studs are, like at the EGR pipe, then it might be ok for you to try it. Soak 'em real well with PB or penetrating oil first.
I also see that you might need to remove the egr valve since it shares that same intake as PCV. Studs, rather than bolts, are used used at the intake, and there might not be enough room to clear the sleeve out of the EGR valve without removing it. I'm not 100% about this but I'm just telling you what I see you might be up against. I don't remember how far the sleeve goes into the EGR valve. You probably should replace that gasket at the intake too.
I also see that spraying carb cleaner in it while idling might work. Seafoam through the PCV line will certainly work better than through the brake booster line anyway. With the engine off, the stuff might just go into the EGR side. The obstruction could also be in the hard line.
You won't get it to turn into the manifold, but have you tried using some stiff wire in the hard line to see at least how far it will go? Maybe that'll loosen it up. Mechanics wire comes to mind.