Yes, you did miss something. Re-read the first post. The discussion is not concerning the zirks that were greased until it oozed out of the seals - the concern is regarding the slide yoke which he pumped and pumped but nothing came out. If it's blocked with crud and a bunch of grease is forced into the cavity than it may not be able to expand/contract as the suspension flexes. In this case the driveshaft may be put under too much strain with the suspension pushing on it but it cannot go anywhere so something has to give.
Ahh.....got it. So the tube is filling up and with the seals blocked there's internal pressure. Wow. OK....so Landtank and I just have not experienced blocked seals.