Just in case it helps anyone else, I had to replace my pump again. Here are the steps - definitely a 1

at most:
Symptom: AHC stuck in low, OFF light flashing. DTCs of continuous current to pump motor (C1751) and abnormal oil pressure for pump (C1762).
First, decide what all you need to remove - you can take the entire assembly (bracket, pump, and reservoir) all at once, or you can just remove the pump and reservoir. I decided to take the latter route, because it looked like you'd have to pull the fender liner to get access to nuts holding the bracket to the body.
- Bleed the accumulator (long cylindrical bit on the DS outer frame rail)
- Use a siphon to remove as much fluid as possible from the reservoir
- Use a crowfoot 10 mm wrench to remove the fluid line from the pump and unclip the plastic clip holding the fluid line in place
- Remove the 3 electrical connectors
- Unbolt the pump from the black bracket - there are 3 10 mm bits - two nuts and a bolt. The nuts are on the front and back of the pump - you don't need to remove them completely, just loosen them halfway. The rear one can be a PITA to get to, but can be done with a standard wrench. A ratcheting wrench would help immensely.
- Unbolt the bolt - it's hidden as the head is underneath the pump but can be accessed by wrench
- Remove the pump and reservoir from the bracket - it lifts straight up.
- Swap in the new pump - I also swapped out my original reservoir with the replacement, as mine was cleaner inside. This can be done by removing the two bolts holding the reservoir to the pump.
- Reconnect the fluid hard line, then the bolts, nuts, and electrical connections.
- Refill with fluid well above the MAX line, start the car, and clear any codes if necessary. The pump should begin to run.
- Raise the vehicle to N so that your fluid level can be read accurately. Fill above MAX again.
- Turn vehicle off, flush fluid from the accumulator again to remove any air from the system.
- Turn the vehicle back on and let it adjust - add fluid to MAX as necessary.
All in all, including spending 30 minutes chasing down an issue that ended up being an improperly seated electrical connector, this job took me 1.5 hours and cost me $100 for the pump and fluid. I hope this helps someone in the future as I've never seen a complete DIY posted on how to replace the pump.