There's a 3rd reason people replace the axle on the larger trailers (those bigger than the 1/4 ton variety). These trailers are built to run behind deuce and a halfs, HMMVs, etc typically run the bigger tires/wheels and have really beefy heavy axles. You can shed hundreds of pounds with a new commercial axle and tires matched to your tow vehicle. This makes them a bit more practical.
I have a M101a1. I replaced the original axle because like Mike said above it weighed a metric sh## ton and in my case one of the brake drums was locked up. MD has a restriction on anything with a surge brake so I opted for the earlier trailer without. It also had those gigantic split rim wheels and the old military tires that were dry rotting. Replaced it with a 6k capacity axle with hubs that matched my truck pattern, picked up a pair of matching wheels from the junk yard, redid the lights with normal 12v leds and away I went.
^ ...old I know. But...
I feel both of these comments are of disservice to the facts/reality regarding.
Historically speaking...
One would see more of these 1/4T trailers hauled behind a wee mbt jeep or like...
and less commonly a deuce, half or other larger military haulers.
Did it need be capable ? sure... but that wasn't the primary criteria/goal.
The axle's additional weight/strength was engineered into it's original design...
to off set the chassis's/tub's higher COG... as well to offer undeniable strength and reliability.
Realize the axle's engineering was done in preparation for the battle field.
and that was years back when things were built solid and dependable.
^ overkill or over engineered... pick one.
Proof is in the fact that many of the trailers built during the 2nd war
are still rolling their original components (yep same axle)
to this date.
Weak axles and a trailer that could roll over/flop too easily...
would be useless on a military battle field.
The 1/4 military trailers were engineered correctly back in the day...
Why do some folk seem to think their expertise and knowledge
is better then what the original engineers concluded ?
There are many reasons to change the axle...
But the comments above... are not proper science or thinking...
and IMO is misleading to others whom might read thru.
An axle's heavier
un-sprung weight is actually helpful, maybe even desirable,
in keeping the COG weight low and reducing the chance of flopping on uneven terrain.
^ (axle, hubs, tires/wheels, etc.)
sprung weight is the load above the springs... (springs, frame, box, cargo, etc...
and that is where weight loss need occur... not at the axle.