physically, from the outside, the 3-speed and 4-speed cases are 99% identical. In fact, many people will install the 3-speed gears into the less-brittle 4-speed cases, with the only mod being to properly shim the idler cluster. The nose cones swap exactly, the mounting bolt pattern is the same, the rear output cones and drums exchange, the covers are the same, etc...
Really, the only telltale sign is to either A> count the number of input rotations relative to the output in low range or B> count outer teeth on the input gear of the t-case.
a 3-speed case is 2.313 low range, a 4-speed case is 1.999 low range. 16% difference and IMO not worth the expense, but to each their own.
I do not know the tooth count, and no longer have a t-case laying around to count. You "could" count the outer teeth on your existing 4-speed t-case input gear and "assume" that if the input spline count is the same as your 4-speed gear and the outer tooth count is different that it's therefore a transition case.