Might just be the lid, or even cracks in the return hose. Would check that first. I’ve seen a lot of return hoses that look tight, but cracks in the end lets that fluid find it’s way out.
Probably have new one on the shelf if you absolutely must go that direction