Sounds like the headgaskt has failed, there really isn't anything else that will build pressure in a cooling system in a short amount of time. A fairly easy test is to remove all 8 spark plugs then using a cooling system pressure tester put the cooling system under pressure overnight. If you...