Haven't done this on my cruiser but have done extensive rust repair to another project I have.
Your best bet it probably going to be finding a donor vehicle to cut out the sections of the floorboard you need to replace. Cut out your stuff and then weld the replacements in. You could also try to...