Consider replacing the radiator instead of trying to fix it.
Tiny leaks in an ancient radiator are messengers to the rot going on inside. Your radiator is like a leaking rotting wooden boat. Fix one leak and another will pop up.
Replace the thermostat housing bolts. Don’t reuse the old ones...