This isn’t my video but it shows a toyota fuel sending unit and how it operates
Another remote possibility is the pump/sender module isn’t sitting at the bottom of the tank.. when you look under there is the skid plate bent upward? Can you see the plastic tank material through the holes in the skid or is there a large gap?
That video describes my problem exactly. Gonna try the fuel sender first. Do the fuel pumps have a history of failure? Should I replace that as well while I'm in there?