Requires a little bit of fabrication but her was my solution:
I used the gas inlet, drilled a hole, and welded a bung and a bit of bent tubing to direct the flow into the tank. Like you, I didn't want to drill into the gas tank.
Something to keep in mind if you do use the bottom of the tank...