Not likely at all. That damage is 100% from water leaking in from a cracked cylinder head. Also, you're getting diesel/gasoline engine theory mixed up. Lean AFRs in a diesel make for COLD combustion temps, rich AFRs in a diesel make for HOT combustion temps.
So in order for AFR's to damage a diesel, they need to be very rich. An easy sign of this is tons of black smoke out the exhaust. And lots of power, LOL. Also, high combustion temp damage usually leads to cracked/melted pistons and/or cracked pre-combustion chambers. Looks totally different than the problem your engine has.
Did you find a 1HDT to swap in?