The seal can be replaced without affecting the crush sleeve or the bearings.
Backlash and preload are two different things. Backlash can only be measured linearly (with a dial indicator). It is a measurement of movement. It is measured at the outer edge of the ring gear. Preload is measured with an in/lb torque wrnech. It is a measurement of force. It is measured at the end of the pinion.
What you want to measure is the force it takes to turn the pinion *before it takes up the backlash and the resistence of the ring gear comes into play. That's not a lot of movement. Ideally you will not be measuring the amount if force needed to start the pinion moving, but the amount needed to keep it moving (it will be less by a small amount, but since the total measurement is a small amount, it matters,
If you retorque your pinion nut to the levels that you will be able to achieve with a torque wrench while laying under the rig you will not affect the crush sleeve. It takes a lot more force than that to crush it (181-325 ft/lbs by the factory FSM).
Just make sure that the preload is within factory spec (or reasonably close to it at least) when you put it backtogether. That may be difficult to achieve because (see the rest below...)
However, leaking pinion seals are almost always a sign of loose pinions. And loose pinions are always due to pinion bearing wear. The outer pinion bearing wears faster than the inner on the rear diff. The front diff is *generally* the opposite, with the inner wearing faster (not always because the inner bearing is larger than the outer). Worn (out) bearings will not approach factory preload without further compaction of the crush sleeve. If the wear is primarily of the outer bearing, you *can* compact the crush sleeve more to snug the bearings back up without having much effect on the backlash. BUT, a worn bearing is no longer as smooth as it was and the rougher surfaces will wear faster once they are pressed firmly back into contact. Sometines leadingto catostrophicfailure if a heavily worn bearing is simply tightened down.
If the inner pinion bearing is significantly worn you will increase the backlash beyond factory parameters when you crush the sleeve more.
Mark...