I would replace the gear, personally. Or at least buy a whole rebuilt pump from RockAuto. Why would you want to "wear in" a gear that's inside the engine instead of fixing the damaged, disposable, external part that's on an accessory?
44316-60020 Gear, Vane Pump [08.1992 -] FZJ80
I believe...