I think if it was the exhaust manifold you would have the same coloration all the way from the front of the engine. It’s possible, but from the image it looks like it starts right behind the transfer case.
Also if the ticking stops once warm, that would mean the hole is sealed up once it warms...