Pulling and reinstalling the transmission and t-case as a combo isn’t very tough. You have to disassemble the t-case down a ways to replace the input seal. No way I would attempt it in the vehicle.
I would bargain a good price with the known issue and swap in a H55. Do you have a side pic to...