And now we see why your pinion broke.
Install any gear ratio/pinion spline combination into that same scenario and the end result will be identical; more broken junk. Spring-over axle wrap causes drive shafts to bind at the pinion, twisting them off every time.
Budget in to your...