In addition to the tips others have given you, I have also had to rotate the differential a bit as I slide in the axle. Easy enough to do on the short side if the driveshaft is installed, not so easy on the long side.
You really can't rotate the axle, becasue of the flat spots, etc. so a little...