Use a flashlight and look behind/below the heater Ts where the one heater T hardline connects to the crossover pipe. If someone yanked on the heater Ts when putting them in that crossover pipe can leak as well.
A little coolant steaming off smells like a lot of coolant; whereas a lot of...