when was the last time you inspected that thing? could the leaking and the grinding be unrelated?
One cause of a grinding noise under the condition you describe is a broken motor mount (drivers side IIRC). The engine will lift off the mount under load and the fan will hit the radiator...