I doubt a rebuild kit (piston ) will fix that, but stranger things have happened, if it's bypassing somewhere.
I expect there is a seal or oring behind that plate that needs changing. It won't be available from Toyota.
I personally would pop the lock ring for a look, then if a standard type...