OK, I found the problem.
First of all, each mirror has 2 motors that drive worm gears. You need to remove the door panel so that the mirror housing can be removed from the car.
With the mirror off of the housing, I could see that only one of my gears would rotate. I suspected an electrical...