As mentioned above, check the axle vent, make sure it's not clogged, particularly in the elbow that threads into the axle.
Is the clicking rotational with the wheel or more related to pressure from the steering rod input on the wheel (and feedback from the wheel)? I ask because the frame...