Lesson learned: tightening the little 3/8" button head #10 hex screws with the impact driver was the problem. When the new plates arrived, I hand-tightened them gently, per David's advice and install went perfectly. If it's a 20 minute job the first time, it's easily done in 10 the second time...